1
00:00:00,760 --> 00:00:07,500
Durante a fome de Kyoho em 1732,
muitos morreram de fome em Hitogashima.

2
00:00:07,500 --> 00:00:12,870
Assim como a ilha estava morrendo,
uma baleia apareceu na praia de Omoto.

3
00:00:13,490 --> 00:00:18,520
Muito feliz com esse presente de Deus,
os ilhéus se reuniram para devorá-lo.

4
00:00:19,310 --> 00:00:24,880
Como veio a filha de um pescador,
o corpo da baleia brilhou de repente.

5
00:00:24,880 --> 00:00:28,520
Num piscar de olhos, tomou a forma
daquela garota.

6
00:00:28,520 --> 00:00:31,180
Então consumiu a garota.

7
00:00:31,180 --> 00:00:37,020
Temendo uma maldição, as pessoas a adoravam como
a deusa viva Hiruko.

8
00:00:37,730 --> 00:00:40,520
Esta é a lenda de Hiruko,
transmitido através de gerações
Hitagashima.

9
00:00:54,450 --> 00:01:00,330
Chegou ao ponto em que eu só quero
para acumular todas as suas palavras

10
00:01:00,330 --> 00:01:06,330
Até as divagações das suas viagens são
tesouros para mim

11
00:01:06,330 --> 00:01:09,480
Se eu esboço ou apago, está tudo rasgado
longe

12
00:01:09,480 --> 00:01:13,030
Esse é o preço que pago pelo meu despertar

13
00:01:13,030 --> 00:01:18,590
Ou meu sonho está me enganando e eu estou
ainda perdido no desconhecido

14
00:01:18,590 --> 00:01:21,760
Iluminado pela lua

15
00:01:21,760 --> 00:01:24,940
Sua figura lança uma sombra

16
00:01:24,940 --> 00:01:28,070
E quando essa silhueta oscila ligeiramente

17
00:01:28,070 --> 00:01:30,900
Essa é a minha deixa

18
00:01:31,780 --> 00:01:37,870
Eu gostaria que isso fosse ficção, mas em câmera lenta
é assim que começa

19
00:01:38,170 --> 00:01:43,790
Se o calor visceral te traça
deixado para trás

20
00:01:43,790 --> 00:01:49,960
Estão protegendo o futuro de alguém, eu vou
jogue o guerreiro

21
00:01:49,960 --> 00:01:53,510
Em meio à dor e tristeza

22
00:01:53,510 --> 00:01:56,510
Eu vencerei meus medos

23
00:01:56,510 --> 00:01:59,560
É um paradoxo da vida

24
00:01:59,560 --> 00:02:02,020
Ou talvez o algoritmo de Deus

25
00:02:02,300 --> 00:02:05,770
Quando nossas táticas superam

26
00:02:05,770 --> 00:02:10,530
Estaremos rindo

27
00:02:11,990 --> 00:02:13,530
Cara a cara

28
00:02:13,660 --> 00:02:14,990
Cara a cara

29
00:02:15,290 --> 00:02:16,560
Você sente alguma sombra?

30
00:02:16,560 --> 00:02:17,450
Não.

31
00:02:18,010 --> 00:02:19,970
A Sra. Nagumo estava certa.

32
00:02:19,970 --> 00:02:22,160
Karikiri não é uma sombra.

33
00:02:22,670 --> 00:02:25,710
Ok, mas não baixe a guarda.

34
00:02:25,710 --> 00:02:26,630
Entendi.

35
00:02:27,130 --> 00:02:28,840
Bem, bem.

36
00:02:29,150 --> 00:02:31,270
Tem estado tão quente recentemente.

37
00:02:31,270 --> 00:02:32,050
Sim.

38
00:02:32,050 --> 00:02:35,820
Tóquio é mais quente que Wakayama?

39
00:02:35,820 --> 00:02:38,010
Não, não é muito diferente.

40
00:02:38,400 --> 00:02:40,160
Aqui, tome um chá frio de cevada.

41
00:02:40,160 --> 00:02:41,450
Obrigado.

42
00:02:42,400 --> 00:02:46,140
Mas eu pensei que você veio para Tóquio por último
ano.

43
00:02:46,140 --> 00:02:46,940
Huh?

44
00:02:46,940 --> 00:02:51,400
Ontem você me disse que foi a um
convenção de jogos em Tóquio.

45
00:02:51,720 --> 00:02:55,860
Ah, certo! Estava perto do oceano, em
Makuhari.

46
00:02:56,190 --> 00:03:01,390
Makuhari está em Chiba, mas você está certo,
Tóquio realmente estava quente!

47
00:03:01,390 --> 00:03:04,330
E o lugar estava lotado!

48
00:03:04,670 --> 00:03:06,720
Você gosta de jogos, não é?

49
00:03:06,720 --> 00:03:08,290
Que tipo você joga?

50
00:03:08,680 --> 00:03:11,330
Eu adorava RPGs,

51
00:03:11,330 --> 00:03:15,630
mas agora são FPSs no meu computador ou sim
jogos.

52
00:03:15,970 --> 00:03:17,590
Você vai de novo este ano?

53
00:03:17,870 --> 00:03:21,560
Não, provavelmente não conseguirei este ano.

54
00:03:21,880 --> 00:03:26,140
Eu estava realmente ansioso pelo FF7
Refazer.

55
00:03:26,480 --> 00:03:28,900
Isso é bom?

56
00:03:28,900 --> 00:03:30,300
Eu ouço muito sobre isso.

57
00:03:30,300 --> 00:03:31,190
O que?

58
00:03:31,190 --> 00:03:33,930
Você nunca jogou antes?

59
00:03:33,930 --> 00:03:36,610
Eu ainda não tinha nascido quando surgiu
fora.

60
00:03:36,960 --> 00:03:39,590
Tem uma atmosfera única.

61
00:03:39,590 --> 00:03:42,480
Talvez porque tenha saído no final de
o século.

62
00:03:42,480 --> 00:03:46,120
Tanto a sua arte como a sua música têm um
sentimento pós-apocalíptico.

63
00:03:46,120 --> 00:03:49,580
Isso faz você pensar sobre como a vida continua
A Terra acabará.

64
00:03:49,580 --> 00:03:51,770
Vida?

65
00:03:51,770 --> 00:03:56,290
Jogos para você são como romances para mim.

66
00:03:56,290 --> 00:03:59,800
Você conhece o romance Swamp Man de
Nagumo Ryunosuke?

67
00:03:59,800 --> 00:04:07,220
Eu amo tanto que parece
foi
escrevi sobre minha vida - que é minha
história.

68
00:04:07,220 --> 00:04:14,180
Não estou familiarizado com esse romance,
mas eu sei que o Homem do Pântano pensou
experimentar.

69
00:04:14,180 --> 00:04:16,030
É sobre isso?

70
00:04:16,030 --> 00:04:17,250
Sim.

71
00:04:16,030 --> 00:04:26,750
Homem do pântano

72
00:04:16,030 --> 00:04:26,750
Nagumo
Ryunosuke

73
00:04:17,250 --> 00:04:23,460
A cópia de um protagonista aparece e vive
em seu lugar.

74
00:04:23,460 --> 00:04:28,060
Ninguém em casa ou na escola percebe isso
ele é uma cópia.

75
00:04:28,060 --> 00:04:33,820
Copia perfeitamente as memórias,
personalidade e DNA do original.

76
00:04:33,820 --> 00:04:38,930
Se ele pode fazer tudo isso, você acha que
é a mesma pessoa do original?

77
00:04:39,680 --> 00:04:43,890
Eu pensaria que é a mesma pessoa.

78
00:04:44,300 --> 00:04:48,470
As células humanas são substituídas a cada
dia por causa do nosso metabolismo.

79
00:04:48,470 --> 00:04:52,000
Nossas células se dividem e copiam continuamente
eles mesmos.

80
00:04:52,000 --> 00:04:55,820
Quer tenha sido feito num piscar de olhos ou lentamente
não importa.

81
00:04:55,820 --> 00:04:59,110
Então você acredita que uma cópia é igual ao
originais.

82
00:04:59,430 --> 00:05:01,820
Sim eu faço.

83
00:05:04,780 --> 00:05:07,670
Isso está sempre em sua mente?

84
00:05:07,670 --> 00:05:11,180
Foi a doença da sombra ontem.

85
00:05:11,180 --> 00:05:14,460
Também investiguei a lenda de Hiruko.

86
00:05:14,460 --> 00:05:19,890
Eu ia te perguntar, mas então Hizuru
me contou os detalhes.

87
00:05:20,930 --> 00:05:26,890
Cerca de 300 anos atrás, no período Edo,
um deus chamado Hiruko veio para isso
ilha.

88
00:05:27,820 --> 00:05:34,860
Longe no passado, chegou de fora
isso
reino em um lugar que você poderia chamar de exterior
espaço.

89
00:05:35,960 --> 00:05:39,050
Era um organismo que vivia no exterior
espaço.

90
00:05:39,800 --> 00:05:45,890
Copiou objetos próximos, transformou
neles e depois consumiu o copiado
dados,

91
00:05:46,790 --> 00:05:50,080
mas tinha uma escolha limitada de objetos
para se transformar no espaço sideral.

92
00:05:50,970 --> 00:05:55,040
Provavelmente desceu à Terra no
forma de um meteorito.

93
00:05:55,720 --> 00:06:00,080
Provavelmente caiu no oceano,
onde havia muitas coisas que poderia
copiar.

94
00:06:02,390 --> 00:06:05,600
Até este ponto está a teoria de Hizuru.

95
00:06:05,880 --> 00:06:10,310
No entanto, o resto da história está no
registros escritos da lenda de Hiruko.

96
00:06:10,810 --> 00:06:14,270
Há trezentos anos, transformou
em uma baleia,

97
00:06:14,950 --> 00:06:18,300
e por alguma razão, isso acabou
esta ilha.

98
00:06:18,300 --> 00:06:22,600
Copiou a filha de um pescador que
veio ver a baleia.

99
00:06:23,400 --> 00:06:26,120
Esse foi o começo da sombra
doença.

100
00:06:26,670 --> 00:06:29,700
É verdade, é assim que a lenda de Hiruko
vai.

101
00:06:29,700 --> 00:06:32,080
Você está dizendo que é uma história verdadeira?

102
00:06:32,380 --> 00:06:33,280
Sim.

103
00:06:33,280 --> 00:06:35,090
As sombras existem.

104
00:06:36,380 --> 00:06:40,380
Como eles mataram Ushio e meus pais,

105
00:06:40,880 --> 00:06:44,840
eles vão matar todos que vierem até aqui
terreno amanhã.

106
00:06:45,720 --> 00:06:47,850
Ah, desculpe.

107
00:06:47,850 --> 00:06:51,020
Você leu muitas histórias.

108
00:06:51,020 --> 00:06:54,210
Eu sei que você está chateado com a morte de Ushio.

109
00:06:54,210 --> 00:06:56,060
Você precisa descansar um pouco.

110
00:06:56,480 --> 00:06:58,660
Eu sei tudo.

111
00:06:59,950 --> 00:07:03,740
Karikiri, você sabia que isso é verdade
história.

112
00:07:03,740 --> 00:07:07,950
Afinal, você assistiu tudo se desenrolar
em primeira mão.

113
00:07:07,950 --> 00:07:08,950
Uau.

114
00:07:09,330 --> 00:07:09,950
O que é?

115
00:07:09,950 --> 00:07:11,660
Uma baleia?

116
00:07:18,770 --> 00:07:25,660
A princípio não percebi, mas o Dr.
Hishigata apontou você.

117
00:07:25,660 --> 00:07:30,010
O homem da direita é do Dr. Hishigata
avô.

118
00:07:30,370 --> 00:07:33,890
Por que você está em uma fotografia que é mais
mais de 70 anos,

119
00:07:34,470 --> 00:07:36,350
Karikiri Masahito?

120
00:07:36,350 --> 00:07:38,350
Ou devo dizer, Hishigata Shidehiko?

121
00:07:39,350 --> 00:07:42,080
Você é o Shide!

122
00:07:43,970 --> 00:07:45,240
Haine!

123
00:07:47,910 --> 00:07:49,980
Volte aqui, Haine!

124
00:07:49,980 --> 00:07:50,320
Hai—

125
00:08:03,130 --> 00:08:04,460
Haine?

126
00:08:04,460 --> 00:08:06,300
Venha aqui.

127
00:08:06,970 --> 00:08:08,410
Shid!

128
00:08:13,970 --> 00:08:17,100
Renderização do horário de verão

129
00:08:19,430 --> 00:08:20,150
Shinpei—

130
00:08:26,190 --> 00:08:28,780
Mova-se e eu mato você.

131
00:08:29,100 --> 00:08:31,740
O que o Dr. Hishigata lhe disse?

132
00:08:32,130 --> 00:08:35,520
Sou eu que estou fazendo perguntas aqui!

133
00:08:35,520 --> 00:08:37,710
Veja a outra fotografia.

134
00:08:41,530 --> 00:08:44,220
Esse é de 40 anos atrás.

135
00:08:44,220 --> 00:08:46,920
O pai do Dr. Hishigata pegou.

136
00:08:47,630 --> 00:08:48,880
Você não é uma sombra,

137
00:08:49,350 --> 00:08:51,840
mas você também não é humano.

138
00:08:54,840 --> 00:08:56,060
Homem do pântano...

139
00:09:01,980 --> 00:09:04,440
Hiruko? Por que estaria aqui?

140
00:09:01,980 --> 00:09:04,440
Quarta volta, 23 de julho
Enquanto investigava o velho Hishigata
Clínica

141
00:09:04,920 --> 00:09:07,540
Eu não sei. Apenas um palpite.

142
00:09:07,540 --> 00:09:12,910
Se for Hiruko, Clínica Hishigata e
O Santuário Hito deve estar conectado de alguma forma.

143
00:09:13,450 --> 00:09:16,870
Quinto ciclo, 22 de julho
Ruínas da quarta bateria, depois de Nagumo e
Pseudoloop de Nezu

144
00:09:13,880 --> 00:09:16,870
A identidade da sombra de quatro braços
poderia ser Karikiri Masahito.

145
00:09:16,870 --> 00:09:19,770
Bwa-huh?! O garoto Karikiri?!

146
00:09:19,770 --> 00:09:22,080
Você não pensa a mesma coisa?

147
00:09:22,080 --> 00:09:23,170
Sim.

148
00:09:23,440 --> 00:09:29,670
Se Hiruko é a mãe das sombras,
isso faz um santuário adorando-a
realmente suspeito.

149
00:09:29,670 --> 00:09:31,380
E Karikiri é o sacerdote principal.

150
00:09:31,380 --> 00:09:34,600
Sim, mas Karikiri não é humano?

151
00:09:34,600 --> 00:09:37,140
Por que a sombra de quatro braços esconderia sua
cara?

152
00:09:37,140 --> 00:09:41,490
Se fosse uma sombra, seria apenas
transformar em outra pessoa.

153
00:09:41,490 --> 00:09:45,060
E se for realmente um humano que está
incapaz de copiar?

154
00:09:45,510 --> 00:09:50,280
Nunca o vi digitalizar nada, mas
imprimiu alguma coisa.

155
00:09:50,760 --> 00:09:58,240
Se a sombra de quatro braços for um humano que
usa a lama das sombras como um
armadura...

156
00:09:58,240 --> 00:10:04,710
Ele quer esconder o rosto porque nós
reconhecê-lo.

157
00:10:04,710 --> 00:10:06,710
Sexto ciclo, 22 de julho
Depois de cancelar a entrada no Koba Mart

158
00:10:10,520 --> 00:10:13,340
Como ousa fazer isso com Ryuunosuke?

159
00:10:13,960 --> 00:10:16,430
A sombra de quatro braços deve ser Karikiri
Masahito.

160
00:10:16,930 --> 00:10:20,180
Tenho certeza que depois de ver nossa luta
suas memórias.

161
00:10:20,180 --> 00:10:22,140
C-Como você poderia saber?

162
00:10:22,140 --> 00:10:26,000
Nunca gostei daquele padre.

163
00:10:26,000 --> 00:10:29,150
A sombra de quatro braços me enoja no
da mesma maneira.

164
00:10:29,150 --> 00:10:29,900
O que você quer dizer?!

165
00:10:30,290 --> 00:10:34,310
Ele pode esconder o rosto, mas não pode esconder
o que há dentro.

166
00:10:34,310 --> 00:10:39,120
O fato de os tiros de Nezu não funcionarem
pode ser explicado se for humano.

167
00:10:39,120 --> 00:10:42,580
No entanto, Karikiri estava no funeral
durante esse tempo.

168
00:10:43,100 --> 00:10:45,040
Talvez ele tenha enviado sua sombra ao funeral.

169
00:10:45,530 --> 00:10:50,250
Se realmente existe um humano lá dentro, nós
pode assassiná-lo.

170
00:10:50,850 --> 00:10:53,910
Se ele for humano, matá-lo é fácil.

171
00:10:53,910 --> 00:10:58,420
Vou visitar casualmente o santuário, então
esmague-o enquanto conversamos.

172
00:10:58,420 --> 00:11:00,350
Isso é assassinato!

173
00:11:00,350 --> 00:11:03,010
Precisamos de mais evidências.

174
00:11:03,010 --> 00:11:07,560
Poderíamos ser capazes de persuadi-lo também se
ele é humano.

175
00:11:07,560 --> 00:11:10,070
Shide queimou a mão esquerda.

176
00:11:07,560 --> 00:11:10,070
Sétima volta, 22 de julho
Depois da batalha na academia

177
00:11:10,520 --> 00:11:13,030
Isso nos ajudará a encontrar sua verdadeira identidade.

178
00:11:13,030 --> 00:11:15,990
Sétima volta, 22 de julho
Porão da Clínica Hishigata

179
00:11:14,070 --> 00:11:15,610
Veja isso.

180
00:11:15,990 --> 00:11:19,450
Shide é o guardião de Haine e o primeiro
criança que Haine deu à luz.

181
00:11:20,070 --> 00:11:25,660
Seu nome original é Hishigata
Shidehiko, fundador do Hishigata
Clínica.

182
00:11:26,670 --> 00:11:29,750
O que é esta fotografia?

183
00:11:30,040 --> 00:11:34,610
A família Hishigata estava encarregada de
cerimônias religiosas na ilha,

184
00:11:34,610 --> 00:11:39,220
até o pai de Shidehiko começar
fingindo ser médico no Edo
período.

185
00:11:39,220 --> 00:11:41,940
Espere. Você disse Hishigata?

186
00:11:41,940 --> 00:11:43,930
Achei que os Karikiris administravam o santuário.

187
00:11:43,930 --> 00:11:47,410
Os Karikiris e Hishigatas são
relacionado.

188
00:11:47,410 --> 00:11:50,400
Eles se ramificaram dos Hishigatas.

189
00:11:52,040 --> 00:11:54,860
Todos vocês estão familiarizados com a lenda de
Hiruko?

190
00:11:54,860 --> 00:12:00,820
O dia em que Hiruko veio até aqui, Hiruko
tornou-se Haine, e depois os ilhéus
divinizou-a como um deus.

191
00:12:01,710 --> 00:12:02,790
Isso mesmo.

192
00:12:03,230 --> 00:12:07,600
Com o tempo, Shidehiko teve um filho com isso
Deus.

193
00:12:08,210 --> 00:12:11,840
A criança não nasceu de um exame digitalizado
sombra.

194
00:12:11,840 --> 00:12:16,790
Ele engravidou o corpo de Haine, e ela
deu à luz uma criança.

195
00:12:16,790 --> 00:12:21,390
Ele se autodenominava marido de deus
e adotou o sobrenome de Haine, Karikiri.

196
00:12:21,390 --> 00:12:24,100
Shidehiko também tinha um irmão.

197
00:12:24,710 --> 00:12:27,270
Depois que Haine deu à luz, a Hishigata
divisão familiar,

198
00:12:27,270 --> 00:12:32,310
e Karikiris tornaram-se sacerdotes,
enquanto Hishigatas eram médicos.

199
00:12:32,310 --> 00:12:36,640
Então Shide é um parente distante nosso?

200
00:12:36,640 --> 00:12:37,530
Eu não posso acreditar.

201
00:12:37,530 --> 00:12:39,990
O que aconteceu com a criança?

202
00:12:40,410 --> 00:12:45,200
Quando a criança cresceu,
era uma imagem divisória de Shidehiko.

203
00:12:45,610 --> 00:12:47,730
Essa deve ser a natureza de uma sombra.

204
00:12:47,730 --> 00:12:51,690
Uma criança da gravidez de Haine é o
clone do pai.

205
00:12:52,630 --> 00:12:54,110
É quando tudo começa.

206
00:12:54,110 --> 00:12:57,340
Shidehiko percebe isso e acende um
certo desejo.

207
00:12:58,080 --> 00:12:59,550
Não pode ser.

208
00:12:59,550 --> 00:13:05,970
Ele fez Haine copiar e implantar seu
personalidade e memórias no clone.

209
00:13:05,970 --> 00:13:08,930
Desta forma, ele renasceu.

210
00:13:10,390 --> 00:13:12,020
Um bastardo tão doente.

211
00:13:12,020 --> 00:13:13,860
Não admira que eu o odiasse.

212
00:13:13,860 --> 00:13:18,320
Meu pai ajudou no parto do bebê e
tirou aquela foto.

213
00:13:18,720 --> 00:13:21,920
Seu corpo atual nasceu naquele dia.

214
00:13:21,920 --> 00:13:24,380
Shide repetiu essa técnica.

215
00:13:24,380 --> 00:13:27,750
Ele fez Haine dar à luz seu novo corpo
repetidamente,

216
00:13:28,110 --> 00:13:32,290
e foi assim que ele viveu por 300
anos agora.

217
00:13:38,850 --> 00:13:41,090
Você é um híbrido de humano e sombra.

218
00:13:41,930 --> 00:13:46,540
Bem, bem, Shinpei. Você não joga limpo.
Sim, loop.

219
00:13:46,540 --> 00:13:49,270
Você não pode saber tanto em apenas
um dia.

220
00:13:49,900 --> 00:13:54,230
Sente-se e tome um chá. Não é
envenenado.

221
00:13:54,770 --> 00:13:56,190
Então você admite.

222
00:14:07,820 --> 00:14:11,580
Eu tinha 40 anos naquela época.

223
00:14:12,050 --> 00:14:18,300
Era o verão de 1732, ano de
a fome de Kyoho.

224
00:14:18,640 --> 00:14:19,930
Você sabe disso?

225
00:14:19,930 --> 00:14:22,510
Está nos livros didáticos.

226
00:14:22,920 --> 00:14:24,710
Tivemos um ano de colheita terrível.

227
00:14:24,710 --> 00:14:28,930
Pescadores morreram, então não tínhamos peixes
também.

228
00:14:29,400 --> 00:14:31,640
Mas então, Haine apareceu.

229
00:14:32,130 --> 00:14:36,650
Os ilhéus acreditavam que Deus estava nos itens
que chegou à costa,

230
00:14:37,500 --> 00:14:39,860
então eles acreditavam que Haine era um deus.

231
00:14:40,430 --> 00:14:44,320
Em troca de comer o povo, Haine
abençoou a pesca.

232
00:14:44,610 --> 00:14:48,510
A lenda está errada aí.

233
00:14:48,510 --> 00:14:52,020
Ela acabou de transformar algumas centenas de pessoas
em sombras.

234
00:14:52,020 --> 00:14:57,750
As sombras podem facilmente pegar peixes
e salvar as pessoas da fome.

235
00:14:57,750 --> 00:15:00,910
Hitogashima ainda existe, graças a mim.

236
00:15:00,910 --> 00:15:02,480
Cale a boca!

237
00:15:02,480 --> 00:15:05,220
Você está tentando justificar o que você
fez?!

238
00:15:05,220 --> 00:15:07,550
Por que você matou os pais do Shinpei?!

239
00:15:07,900 --> 00:15:11,860
Pelo mesmo motivo que você, Ushio. Eles entraram
o caminho.

240
00:15:11,860 --> 00:15:15,020
Eles encontraram a gruta de Hiruko e tentaram
torná-lo público.

241
00:15:15,610 --> 00:15:19,150
Eles eram um casal tolo, mas mamãe
gostei da refeição dela.

242
00:15:19,600 --> 00:15:21,610
Imperdoável!

243
00:15:21,610 --> 00:15:27,470
Oh, você teria gostado se eu os fizesse
sombras em vez disso?

244
00:15:38,590 --> 00:15:41,460
E-eu não sou como você.

245
00:15:43,980 --> 00:15:47,630
Eu não quero matar pessoas, e você não
quer morrer, não é?

246
00:15:49,870 --> 00:15:51,810
Por que ir tão longe para proteger Haine?

247
00:15:52,490 --> 00:15:57,640
Você é humano, então não pode ir para casa com
Haine.

248
00:15:57,930 --> 00:16:02,360
Desista de Haine e acabe com isso.

249
00:16:02,360 --> 00:16:04,890
Não é assim que vai o meu final.

250
00:16:04,890 --> 00:16:07,570
Minha missão é realizar o desejo da Mãe.

251
00:16:08,780 --> 00:16:09,780
Droga!

252
00:16:10,170 --> 00:16:11,250
Caramba!

253
00:16:11,740 --> 00:16:13,700
E você nunca sabe.

254
00:16:13,700 --> 00:16:15,910
Talvez eu tenha uma sombra.

255
00:16:16,480 --> 00:16:18,370
Algo está errado.

256
00:16:18,710 --> 00:16:20,030
Puxe o gatilho!

257
00:16:20,030 --> 00:16:21,840
Não sinto nenhuma sombra por perto!

258
00:16:22,300 --> 00:16:23,190
Por que?

259
00:16:23,190 --> 00:16:24,550
Por que ele está...

260
00:16:24,970 --> 00:16:26,230
Atire, Shinpei!

261
00:16:26,230 --> 00:16:29,010
Agora é a única chance de matar Shide!

262
00:16:29,010 --> 00:16:33,040
Eu sei o que você está pensando.

263
00:16:33,040 --> 00:16:36,730
Por que a mão esquerda dele não está queimada?

264
00:16:37,120 --> 00:16:38,010
Certo?

265
00:16:38,980 --> 00:16:43,190
A propósito, Shinpei. Posso me mudar agora?

266
00:16:43,470 --> 00:16:44,850
Já estou farto.

267
00:16:44,850 --> 00:16:46,190
Eu não aguento mais!

268
00:16:46,560 --> 00:16:47,300
Ushio!

269
00:16:47,300 --> 00:16:47,690
Espere—

270
00:17:27,960 --> 00:17:29,120
Ele está morto.

271
00:17:29,810 --> 00:17:31,570
Então é isso?

272
00:17:32,270 --> 00:17:34,710
Eu disse que faria isso.

273
00:17:34,710 --> 00:17:37,070
Eu não queria obrigar você a fazer isso.

274
00:17:38,460 --> 00:17:40,980
Não posso deixar você matar alguém.

275
00:17:40,980 --> 00:17:42,370
Por que não?

276
00:17:42,370 --> 00:17:44,750
Era minha chance de vingança.

277
00:17:45,080 --> 00:17:47,710
Você é gentil, então você teria se arrependido.

278
00:17:48,170 --> 00:17:53,220
Você vê todos como pessoas, até eu e
ele.

279
00:17:54,170 --> 00:17:57,180
Deixe todo o trabalho sujo comigo.

280
00:17:57,650 --> 00:17:58,930
Ushio.

281
00:18:01,950 --> 00:18:03,150
Deixe-me pegar isso emprestado.

282
00:18:04,860 --> 00:18:06,320
Vocês ouviram isso?

283
00:18:06,320 --> 00:18:08,690
Eu matei Shide.

284
00:18:25,640 --> 00:18:26,500
Shin...

285
00:18:30,200 --> 00:18:31,920
Ok. Um a menos.

286
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Esconder...

287
00:18:37,650 --> 00:18:38,640
Por quê?

288
00:18:41,390 --> 00:18:43,270
Não, não pode ser.

289
00:18:43,730 --> 00:18:45,750
Sinto muito, Shinpei.

290
00:18:45,750 --> 00:18:47,230
eu não percebi...

291
00:19:00,120 --> 00:19:04,460
Isso foi tão perto, Shinpei.

292
00:19:04,910 --> 00:19:10,420
Acho que sua visão panorâmica não era alta
suficiente para obter uma visão completa do
situação.

293
00:19:16,560 --> 00:19:17,740
Você vai sozinho?

294
00:19:17,740 --> 00:19:19,140
Convencê-lo?

295
00:19:21,260 --> 00:19:22,470
Eu sou contra isso.

296
00:19:22,470 --> 00:19:26,230
Se Shide mostra sua carne, você tem que estar
capaz de puxar o gatilho sem segundos
pensei.

297
00:19:28,570 --> 00:19:29,310
Eu vou matá-lo.

298
00:19:29,310 --> 00:19:30,190
Espere.

299
00:19:30,940 --> 00:19:32,400
Deixe-me tentar uma vez.

300
00:19:35,360 --> 00:19:40,330
Se eu não sei o que ele está pensando, então
Eu não posso matá-lo.

301
00:19:42,330 --> 00:19:46,290
Quero que ele mesmo me diga por que
matou meus pais.

302
00:19:48,290 --> 00:19:49,980
Caso contrário, nunca ficarei satisfeito.

303
00:19:49,980 --> 00:19:50,540
Mas...

304
00:19:50,540 --> 00:19:54,900
Eu suportarei morrer uma vez só para ouvir
isso!

305
00:19:56,260 --> 00:19:58,560
Eu ainda vou com.

306
00:19:58,560 --> 00:20:02,720
Se o santuário estiver cheio de sombras,
você nem chega perto o suficiente para conversar.

307
00:20:04,730 --> 00:20:06,330
Ushio está certo.

308
00:20:06,330 --> 00:20:11,690
Se você for sozinho, eles podem tentar
capturar você.

309
00:20:13,650 --> 00:20:16,470
Estaremos no terreno também.

310
00:20:16,470 --> 00:20:17,630
Multar.

311
00:20:17,630 --> 00:20:19,610
Podemos de alguma forma ouvir a conversa deles?

312
00:20:21,900 --> 00:20:24,670
Talvez coloque um telefone no bolso e faça uma
chamada em grupo?

313
00:20:24,670 --> 00:20:27,920
Não, você não será capaz de ouvir o
conversa claramente.

314
00:20:27,920 --> 00:20:30,290
Só precisamos ouvir tiros.

315
00:20:33,250 --> 00:20:38,830
Vou atirar duas vezes na sombra dele para encontrar
descobrir se ele é realmente humano.

316
00:20:38,830 --> 00:20:41,220
Se você ouvir três tiros, esse é o seu
sinal para ir.

317
00:20:47,680 --> 00:20:53,900
Você não se sente como uma criança que esqueceu
salve no final do jogo antes do
chefe final?

318
00:20:55,070 --> 00:20:56,860
Ushio está morto.

319
00:21:00,950 --> 00:21:02,500
Pirralhos.

320
00:21:03,700 --> 00:21:07,160
Você pensou que poderia mexer com meu final?

321
00:21:07,580 --> 00:21:08,820
Não se preocupe.

322
00:21:08,820 --> 00:21:11,630
Estou com você, não importa o que aconteça.

323
00:21:12,040 --> 00:21:15,840
O único ciclo em que você estará é o desespero
e arrependimento.

324
00:21:17,230 --> 00:21:18,800
Tome cuidado agora.

325
00:21:28,000 --> 00:21:30,470
Shinpei realmente é guiado pelo
nariz.

326
00:21:30,470 --> 00:21:32,800
Sim! Eles são como um casal.

327
00:21:33,600 --> 00:21:34,230
Huh?

328
00:21:37,230 --> 00:21:38,910
H-Huh?

329
00:21:38,910 --> 00:21:40,200
Para onde Ushio foi?

330
00:21:41,170 --> 00:21:43,940
Ela simplesmente estava lá.

331
00:21:47,720 --> 00:21:48,790
Shinpei?

332
00:21:55,900 --> 00:22:01,560
Todos os vestígios de você desapareceram no mar
brisa

333
00:22:01,560 --> 00:22:06,560
Mas mesmo agora eu ainda tenho visões suas

334
00:22:08,640 --> 00:22:14,340
Na verdade só tenho lembranças vívidas

335
00:22:14,340 --> 00:22:15,770
Para brincar na minha cabeça uma e outra vez

336
00:22:15,770 --> 00:22:19,270
Para brincar na minha cabeça uma e outra vez

337
00:22:21,570 --> 00:22:24,670
Mesmo que seja tudo apenas uma mentira

338
00:22:24,670 --> 00:22:28,790
Por favor, esteja perto do meu lado

339
00:22:29,090 --> 00:22:31,850
Bem ao meu lado

340
00:22:34,250 --> 00:22:37,600
Eu me apaixonei por você em pouco tempo

341
00:22:37,600 --> 00:22:40,670
Mas o tempo sozinho foi o que progrediu

342
00:22:40,670 --> 00:22:41,460
Mas o tempo sozinho foi o que progrediu

343
00:22:41,970 --> 00:22:45,950
Eu quero voltar

344
00:22:50,250 --> 00:22:54,940
Eu ouvi minha cota de desgosto
músicas

345
00:22:56,730 --> 00:23:02,740
Passando meus dias dilacerados e chorando, mas
agora

346
00:23:02,740 --> 00:23:05,290
Eu quero seguir em frente

347
00:23:05,890 --> 00:23:08,620
Eu não deveria agir duro e finalmente
ser

348
00:23:08,620 --> 00:23:10,260
Eu não deveria agir duro e finalmente
ser

349
00:23:11,540 --> 00:23:13,540
Fiel a mim mesmo

350
00:23:15,670 --> 00:23:16,960
Mas é tarde demais para isso

351
00:23:16,960 --> 00:23:19,580
Mas é tarde demais para isso

352
00:23:33,100 --> 00:23:37,230
Da próxima vez
Feito em preto